Tulkkaus
Tulkkaus
Tulkkauksesta löytyi julkisia menoja vähintään noin 58 M€ vuodessa. Kansallista kokonaislukua ei tilastoida. Menot kasvavat niin kauan kuin asiakas ei opi kieltä, ja tulkkauksen rajaaminen kolmeen vuoteen on yhä selvityksenä.
| Hyötyjä | Transaktio | €/v | Intressi | Luokka |
|---|---|---|---|---|
| Tulkkausyritykset | Hyvinvointialueet → tulkkaus ja käännös | 35,3 M€ (2024), noin 4 M€ enemmän kuin 2023 | Asiakkuuden kesto | D |
| Tulkkausyritykset ja kuntien tulkkikeskukset | Valtio → kunnat: tulkkauskustannusten korvaus | 13,5 M€ (2022); 14,8 M€ (2021) | Siirtyi 2025 osaksi laskennallista korvausta, tasoa alennettiin noin 3 M€/v | D |
| Tulkkausyritykset | Maahanmuuttovirasto → tulkkaus | 3,8 M€ (2024); 2,9 M€ (2023) | Turvapaikkaprosessi | D |
| Tulkkausyritykset | Käräjäoikeudet → tulkkaus | 3,83 M€ (2024); 1,29 M€ (2020) | Kolminkertaistui neljässä vuodessa | D |
| Tulkkausyritykset | Poliisi → tulkkaus | 2,23 M€ (2023); 1,35 M€ (2020) | Rikosasioiden kasvu | D |
| Semantix Finland Oy (TransPerfect) | Hansel, Helsinki, hyvinvointialueet → tulkkaus | liikevaihto 15,50 M€, liikevoitto 1,31 M€ (2025) | Puitesopimusten ykkössijat 2017 ja 2018 | D |
| Tulka Oy | Helsinki → tulkkaus | liikevaihto 12,38 M€, liikevoitto 1,32 M€ (2025); huippu 16,84 M€ (2023) | Osti Vantaan kaupungin A-Tulkkaus Oy:n | D |
| Youpret Oy | Siun sote ym. → tulkkaus | liikevaihto 6,90 M€ (8/2025); 8,82 M€ (8/2024) | Etu- ja lähitulkkaus | D |
| Monetra Oulu Oy | Kuntien omistama palveluyhtiö → tulkkaus hyvinvointialueille | Varsinais-Suomi noin 3,5 M€ (2025) | Oulun, Tampereen, Kuopion, Jyväskylän ja neljän sairaanhoitopiirin perustama palveluyhtiö | D, toissijainen |
Hankinnat D. Helsingin tulkkaushankinnan arvo oli 15,5 M€ (2+2 vuotta, 2023), toimittajina Tultra, Semantix ja Tulka. Pääkaupunkiseudun yhteishankinta (Vantaa, Helsinki, Kerava, HUS) keskeytettiin 2022 hankintalain vastaisena.
Intressin puolustus D. Kieliasiantuntijat ry otsikoi hallitusohjelman selvityksen 2023: "Uusi hallitus haluaa heikentää maahanmuuttajien tulkkauspalveluita." Kolmen vuoden rajausta ei ole säädetty; kansanedustaja Reijosen toimenpidealoite TPA 65/2026 vaatii sitä yhä.
Mekanismi P. Tulkkausmarkkinan volyymi on asiakasmäärä kertaa kielitaidottomuuden kesto. Onnistunut kotoutuminen pienentää sitä; pysyvä oikeus tulkkaukseen pitää sen yllä.
Lähteet: Yle 19.5.2025, HE 21/2024, MTV: poliisin ja oikeuslaitosten tulkkauskulut, Helsinki 23.5.2023: tulkkaushankinta, Vantaa 13.1.2022: yhteishankinnan keskeytys, Hansel 26.4.2018, Semantix Finland Oy, Tulka Oy, Youpret Oy, Suomen Uutiset 5.10.2026, Kieliasiantuntijat 19.6.2023, TPA 65/2026.
Haaran rahavirrat
| Maksaja | Kanava | Vastaanottaja | M€ | Vuosi | Luokka | Lähde |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hyvinvointialueet | Tulkkaus ja käännös | Tulkkausyritykset | 35,3 M€ | 2024 | D | ↗ Yle 19.5.2025 |
| Valtio | Tulkkauskustannusten korvaus kunnille | Tulkkausyritykset ja kuntien tulkkikeskukset | 13,5 M€ | 2022 | D | ↗ HE 21/2024 |
| Maahanmuuttovirasto | Tulkkaus turvapaikkaprosessissa | Tulkkausyritykset | 3,8 M€ | 2024 | D | ↗ Suomen Uutiset 5.10.2026 |
| Käräjäoikeudet | Tulkkaus | Tulkkausyritykset | 3,83 M€ | 2024 | D | ↗ MTV |
| Poliisi | Tulkkaus | Tulkkausyritykset | 2,23 M€ | 2023 | D | ↗ MTV |
Sama euro vain kerran: virtoja ei lasketa yhteen. Kaikki virrat ryhmittäin: Rahavirrat.
Haaran organisaatiot verkostossa
| Organisaatio | Tyyppi | Poliitikkosidoksia | Välisyys | k-ydin |
|---|---|---|---|---|
| Semantix Finland Oy | tuottaja | 0 | 0,020 | 2 |
| Tulka Oy | tuottaja | 0 | 0,011 | 2 |
| Hyvinvointialueet | maksaja | 0 | 0,010 | 1 |
| A-Tulkkaus Oy (lakannut) | tuottaja | 0 | 0,005 | 1 |
| Vantaan kaupunki | maksaja | 0 | 0,000 | 1 |
| Hansel Oy | ostaja | 0 | 0,000 | 1 |
| Tultra Oy | tuottaja | 0 | 0,000 | 1 |
| Youpret Oy | tuottaja | 0 | 0,000 | 1 |
| Monetra-konserni | tuottaja | 0 | 0,000 | 1 |
| Kieliasiantuntijat | edunvalvoja | 0 | 0,000 | 1 |
Näytä haara verkostokuvassa → · Sidos ei ole väite väärinkäytöstä.